шунда

I мест.; нареч.; местно-вр. п. от шул

1) там, в том ме́сте

клубка кил, шунда очрашырбыз — приходи́ в клуб, там и встре́тимся

2) тогда́, в то вре́мя

кич килеп чык, шунда сөйләшербез — заходи́ вечерко́м, тогда́ и поговори́м

3) тем вре́менем, тем ча́сом

шунда бала да йокыга талды — тем вре́менем и ребёнок засну́л

син уйный тор, шунда әниең дә кайтып җитәр — ты поигра́й, тем вре́менем и ма́ма твоя́ вернётся

4) в сочет. с мест. әнә, менә; вот там; вот тогда́, вот в э́то вре́мя, и́менно в э́то вре́мя

менә шунда син миңа сөйләрсең — вот тогда́ ты мне и расска́жешь

5) туда́

шунда бару — идти́ туда́

6) в том, в э́том; в том, что ...

аерма шунда — ра́зница в том, что ...

төп сәбәбе дә шунда — и в э́том основна́я причи́на

бөтен кызыгы да шунда — и в э́том основна́я причи́на

бөтен кызыгы да шунда — в э́том (в том) и вся соль

яшәүнең мәгънәсе дә нәкъ шунда — и́менно в э́том и смысл жи́зни

7) в знач. союза в составе соотносит. сл. кайда..., шунда где..., там; кая ... шунда куда́... туда́

кайда хезмәт итсәң, шунда тамагың туяр — (погов.) где тру́дишься, там и ко́рмишься

кайда хезмәтең, шунда хөрмәтең — (погов.) где твой труд, там и твой почёт

кая җибәрсәләр, шунда хезмәт ит — куда́ пошлю́т, там и рабо́тай (труди́сь)

II межд.; частица; разг.

употр. для выраж. неодобрения в адрес кого-л.

1) то́же, то́же мне

йөри шунда кирәкмәгәнгә — хо́дит то́же без нужды́

укыган булып йөри шунда — хо́дит, то́же мне, я́кобы у́чится

2) како́й-то

акылга җиңелрәк бер малай шунда — како́й-то не совсе́м норма́льный ма́льчик

кешеләр белән аралышырга яратмый торган бәндә шунда — како́й-то нелюди́мый челове́к

•

- шунда ук